See www.zabbix.com for the official Zabbix site.

Translating Zabbix/Spanish

From Zabbix.org
Jump to: navigation, search

Welcome to the Spanish Translation article on this Zabbix Wiki!

Because of the translation discussion, the rest of this article is in Spanish. For (English) information about the translation status of Zabbix visit Translating Zabbix.

Pagina principal Zabbix en castellano.

Por favor, usemos estos términos y debatamos los cambios para implementarlos completamente.

Traductores

Introducir aquí listado de traductores.

Terminología

Esta terminología debería incluirse en http://www.zabbix.org/pootle/es/terminology/

CRUD

  • Create/Add - Actual: Crear/Agregar.
  • Replace - Actual: Reemplazar.
  • Update/Edit - Actual: Actualizar/Editar.
  • Delete - Actual: ¿Borrar/Eliminar?. Necesita trabajo.

Glosario

  • add - agregar
  • added - agregado
  • auto-registration - auto-registración
  • clone - clonar
  • disabled - desactivar
  • enabled - activar
  • event - evento
  • hide - ocultar
  • history - histórico
  • host - equipo
  • housekeeping - limpieza
  • icon maps - mapa de iconos
  • invalid - invalido
  • inventory - inventario
  • key (item) - clave (monitor)
  • log entry - entrada del histórico
  • login - iniciar sesión
  • logout - cerrar sesión
  • mandatory - obligatorio
  • notification - notificación
  • operation - operación
  • permission - permisos
  • range - rango
  • retry - reintento
  • severity - severidad
  • slide show - diapositivas
  • storage period - periodo de almacenamiento
  • warning - advertencia
  • web scenario - escenario web

Terminología específica para Zabbix

  • action - acción
  • audit - auditoría
  • event - evento

Menú

  • Monitoring - Monitorización
    • Dashboard - Panel de control
    • Overview - Vistazo general
    • Web - Web
    • Latest data - Últimos datos
    • Triggers - Disparadores
    • Events - Eventos
    • Graphs -Gráficos
    • Screens - Pantallas
    • Maps - Mapas
    • Discovery - Descubrimiento
    • IT Services - Servicios TI
  • Inventory - Inventario
    • Overview - Vistazo general
    • Hosts - Equipos
  • Reports - Informes
    • Status of Zabbix - Estado de Zabbix
    • Availability report - Informe de disponibilidad
    • Triggers top 100 - Top 100 disparadores
    • Bar reports - Informe de barras
  • Configuration - Configuración
    • - Grupos de equipos
    • - Plantillas
    • ..
  • Administration - Administración
    • Zabbix - Zabbix
    • - DM
    • - Autenticación
    • - Usuarios
    • - Tipos de medios
    • - Scripts
    • - Auditoría
    • - Cola
    • - Notificaciones
    • - Instalación