See www.zabbix.com for the official Zabbix site.

Translating Zabbix/Russian

From Zabbix.org
Jump to: navigation, search

Полезные ресурсы

Словари и энциклопедии на Академике

Linguee

Словарик для перевода документации

word - слово Комментарии, примеры Другие варианты перевода
Acknowledgement – подтверждение, подтвердить
action operation - операция действия
Action – действие
ad-hoc graph - быстрый график
Admin – администратор
aggregate item - агрегированный элемент данных
alias - алиас
Application – группа элементов данных
Apply – присоединять. Template is applied to a host - шаблон присоединен к узлу сети
Audit – аудит
Autoregistration – авторегистрация
Based – основанный. Trigger based actions - действиям основанных на триггерах
Before – ранее (а не раньше)
Binaries - Исполняемые файлы
collector - коллектор
command line utility - утилита командной строки
configuration - конфигурация В конфигурационном файле - конфигурационные параметры, в веб интерфейсе настройки? настройка
configuration cache - кэш конфигурации
configuration parameter - параметр конфигурации (это лучше чем конфигурационный параметр, т.к. короче)
custom - пользовательский
daemon - демон
Dashboard – ПАНЕЛЬ
data collection – сбор данных
debug level - уровень журналирования at debug level 3 - в режиме отладки 3 уровня?
details for details - для более подробной информации
Disable – отключить, деактивировать
Disabled – отключенный. Disabled host - отключенный узел сети
Discovery – обнаружение
discovery rule – правило обнаружения
discovery-based action - действия сетевого обнаружения
distribution directory - каталог пакета директория дистрибутива
Enable – включить, активировать
escaping - экранирование (символов)
Event – событие
external check - Внешняя проверка
Favorite – избранный
flexible interval - переменный интервал
float - с плавающей точкой, дробный
folder - каталог тогда: подкаталог, подпапка и поддиректория? Что лучше звучит? директория, папка
frontend - веб интерфейс
Graph – график
History – история
host - узел сети
host group – группа узла сети (или группа узлов сети?)
housekeeper - процесс очистки истории
housekeeping - очистка истории
icon - иконка
icon mapping – соответствие иконок
implemented - реализован
improvement - усовершенствование, доработка, изменение
include - подключать
integer - целочисленный
internal checks - внутренние проверки
internal event - действия основанные на внутренних события
internal item - внутренний элемент данных
introduce - внедрить
Inventory – инвентарные данные
IT services – услуги ИТ
item - элемент данных
key - ключ
latest data - последние данные актуальные данные, данные БД?
link template - присоединить шаблон
log file - лог файл
logging - журналирование
low level discovery - низкоуровневое обнаружение
low-level discovery rule - правило низкоуровневого обнаружения
Macro – макрос
macros are resolved - макросы раскрываются
maintenance
maintenance period
Map – карта сети
mass update – массовое обновление (массово обновить)
match - отвечать (регулярному выражению), подходить
Media – оповещение (user media – оповещение пользователя). А чем отличается от notification?
media type – способ оповещения
monitor - производить мониторинг, осуществлять мониторинг. Или перефразировать "для мониторинга" наблюдать
monitored target - наблюдаемое оборудование, устройство, система См. Target machine
monitoring - мониторинг
name - имя или название??? Кое-где - явно имя, например context name - контекстное имя.
network discovery - сетевое обнаружение (а не обнаружение сети)
network-discovery based events - события сетевого обнаружения
non-root user - непривилегированный пользователь для запуска от(?) непривилегированного пользователя
notification – оповещение (а почему media – тоже оповещение?)
Now – теперь (а не сейчас)
Operation – операция
override (e.g. variable overrides) - перезаписывает?
path - путь или может быть "системный путь" ?
performance couters - счетчики производительности
poll - опрашивать
poller - пуллер IMHO, должно быть поллер, а пуллер - это от слова pull (Phil) поллер
polling - опрос
proxy - прокси
Reference – ссылаться. Screens can be referenced by... - на комплексный экран можно ссылаться по...
referencing item values - использование значений элементов данных
remote command – удаленная команда
running - запуск Running Zabbix sender - Запуск Zabbix sender
runtime - в реальном времени
runtime control - контроль выполнения
see - обратитесь к See ... for more details - Обратитесь к ... для получения более подробных сведений. смотрите
shared memory - разделяемая память
shell script
shorten - усекать
Similar. Will log lines similar to the following - запишет в лог строки следующего вида
simple graph – простой график
slide show – слайд-шоу
super admin – Супер-Администратор
target machine - наблюдаемая машина, оборудование. См. monitored target
Template – шаблон
time based functions - функции связанные с временем
time period - диапазон времени
timeout - тайм-аут
timestamp - временная метка
trap ловушка
trapper
trapping - захват ловля (т.к. он ловит данные. Лет через 50 это может будет нормальным термином).
Trends – динамика изменений
trigger expression - триггерное выражение.
unsigned numeric data type - беззнаковый целый численный тип?
Unsupported – неподдерживаемый. Item become unsupported - становится неподдерживаемым?
value cache - кэш значений
value mapping - преобразование значений
verbal state - текстовое описание состояния
virtual appliance - готовое решение??? виртуальная машина
решение виртуализации (https://www.zabbix.com/documentation/2.2/ru/manual/installation/getting_zabbix)
visible name – видимое имя
Web scenario - веб сценарий
Windows agent - Windows агент
Windows eventlog - журнал событий Windows