Translating Zabbix

Translating Zabbix

It is possible to participate in translation of Zabbix interface and documentation. It is actually very much appreciated - native speakers are in the best position to create quality translations.

Objects to translate

There are two possible things to translate at this point:

• Frontend
• Manual

If you want to translate Zabbix frontend, please register in Pootle. You will also need permissions to submit translations. Easiest way to obtain them is to ask in #zabbix IRC channel on Freenode.

If you want to translate the manual, contact Zabbix developers at support@zabbix.com, providing your forum username and language you want to translate manual to.

Translation maintainers

If you want to help with translation, it's best to coordinate the efforts. The following table lists language maintainers. If there is an existing maintainer, feel free to contact them for advice or to report problems with that particular translation. If there's no maintainer for your language, feel free to add it - and yourself as the maintainer, if you would like to participate.

Language	2-letter code	Maintainers
Brazilian Portuguese	pt_BR	Edson, Tiago Soares, Fred Passos, Ricardo Santos, Vinício Zanchettin
Dutch	nl	Qix, PieterB, kreno
French	fr	Alixen, mma
German	de	volter
Japanese	jp	Kodai
Russian	ru	DotNeft, Zalex_UA
Ukrainian	uk	Zalex_UA
Polish	pl	Mark4u, Paweł Jarosz, Łukasz "DeeJay1" Jernaś
Turkish	tr	muratkoc